本を読む女。改訂版

関西弁でだらだらと本の感想書いてます。
<< June 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 「桑潟幸一准教授のスタイリッシュな生活」奥泉光 | main | 「吉里吉里人」井上ひさし >>
# 「きょうも上天気」浅倉久志訳/大森望編
きょうも上天気  SF短編傑作選 (角川文庫)
きょうも上天気 SF短編傑作選 (角川文庫)
  • 発売元: 角川書店(角川グループパブリッシング)
  • 価格: ¥ 660
  • 発売日: 2010/11/25
  • 発売日: 2010/11/25
  • 売上ランキング: 40225


翻訳家の浅倉久志さんの追悼短編集。
浅倉さんは海外SFに疎かった私でもお名前を知っていたくらいの方で、
解説によるとかなりの翻訳をこなしておられますし、ヴォネガット他、著名な作も多いです。
私は海外作品を読むのが苦手な方なので、翻訳者が誰かというのは気にします。
翻訳の人によって、作品のカラーも違う気もするので(どうやって仕事をとっているのか
私にはわからないけれど)、この翻訳の人が訳してる本なら大丈夫、的な信頼も
読んでるうちに生まれてきています。岸本佐知子さんとか、大森望さんとか。


この作品集を読んで、浅倉さんなら大丈夫、と思うようになりました。
作品を選ぶセンスも、日本語訳もすばらしいです。
世界が滅亡したりとかしそうだとか、退廃的なストーリーが多いわりに、
殺伐とした雰囲気にはなっていないのは、翻訳する側にも、温かいユーモアが
ちゃんとあるからじゃないかな、と思います。

特に表題作とか。村人が一人の子どもにおびえてるお話なのですが、
理由がわかってくるとけっこう強烈。パニックホラーになりそうなところを、
これは原作者と翻訳者(「モグモグ」って訳とか味があっていい)がタッグを組んで
ブラックユーモアのある、味のある作品に仕上げているのではないかと。

「ひる」という作品もすごい。何もかも呑み込んで大きくなる「もの」の話。
ラストは壮絶だが、これもなんか飄々とした雰囲気になってる。

最初の作品にはぞっとさせられました。いきなり胸倉をつかまれるような・・・
これは飄々とは描けない、短いのに重い作品になってます。
最後には希望を見いだせはしますが・・。この物語はSFというより寓話のような気がしました。

雲で絵を描く絵師の物語は幻想的で映像的でした。映画で見てみたいです。
架空の生物を作ってしまうお話も映像で見たい魅力がありました。

あと、「時は金」って作品はかなり面白かった!短い短編なのですが、
大好きな時間旅行もの、スケールがでかいんだか小さいんだかわからない皮肉な感じと、
最後のひねりが何とも言えない、これは好きだなあ。

年を取っても死ななくなった社会を描いたヴォネガットの作品
「明日も明日もその明日も」も皮肉が効いていて面白い。タイトルもいいですよね。
そういえばタイトルも訳者が決めるのですよね。
この短編集の各短編のタイトルも印象に残るのが多くて、
(「明日も明日もその明日も」「オメラスから歩み去る人々」「きょうも上天気」、
「コーラルDの雲の彫刻師」などなど)、
お、っという日本語のタイトルをつけるセンスにも秀でていたのではないかと思います。

いろんなタイプのSF作品が揃っていて、私のような海外SF初心者が
入門編として読むには、最適だと思います。そして名訳ですし。
大森望さんは最近はSFアンソロジーを多数出しておられますけど、
この短編集を編んだのもいいお仕事でしたね。

さて、これからは浅倉さん訳も道しるべに、海外SFの大海を旅し続けようと思います。
ヴォネガットの作品群、「たったひとつの冴えたやりかた」、
「世界の中心で愛を叫んだけもの」、「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」などなど・・・。
(どれもこれも日本語タイトルが素晴らしい!)これは楽しみですね。
| comments(1) | trackbacks(0) | 00:28 | category: アンソロジー(大森望編) |
コメント
淫インモラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
インモラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
インモラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
淫イン・モラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
イン・モラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
淫モラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
インモラル:http://www.spy001.com/pro_651.html
RU486:http://www.spy001.com/pro_107.html
VigRx:http://www.spy001.com/pro_368.html
狼1号:http://www.spy001.com/pro_315.html
狼一号:http://www.spy001.com/pro_315.html
三体牛鞭:http://www.spy001.com/pro_316.html
三體牛鞭:http://www.spy001.com/pro_316.html
絶對高潮:http://www.spy001.com/pro_259.html
RU486:http://www.spy001.com/pro_107.html
VigRx:http://www.spy001.com/pro_368.html
三便宝:http://www.spy001.com/pro_144.html
威哥王:http://www.spy001.com/pro_90.html
威哥王:http://www.spy001.com/pro_90.html
巨人倍増:http://www.spy001.com/pro_378.html
紅蜘蛛:http://www.spy001.com/pro_295.html
威哥王:http://www.spy001.com/pro_90.html
巨人倍増:http://www.spy001.com/pro_378.html
MaxMan:http://www.spy001.com/pro_91.html
媚薬:http://www.spy001.com
媚薬 通販:http://www.spy001.com
花痴:http://www.spy001.com/pro_296.html
D10媚薬:http://www.spy001.com/pro_266.html
D10:http://www.spy001.com/pro_266.html
D10催情剤:http://www.spy001.com/pro_266.html
絶對高潮:http://www.spy001.com/pro_259.html
妖姫:http://www.spy001.com/pro_650.html
媚薬 妖姫:http://www.spy001.com/pro_650.html
レディーチャイナ:http://www.spy001.com/pro_301.html
RU486中絶薬:http://www.spy001.com/cat_177.html
中絶薬:http://www.spy001.com/cat_177.html
三便宝:http://www.spy001.com/pro_144.html
五便宝:http://www.spy001.com/pro_151.html
男宝:http://www.spy001.com/pro_356.html
夜夜堅:http://www.spy001.com/pro_89.html
奇果:http://www.spy001.com/pro_86.html
MaxMan:http://www.spy001.com/pro_91.html
藏秘男宝:http://www.spy001.com/pro_155.html
蔵秘男宝:http://www.spy001.com/pro_155.html
力多精:http://www.spy001.com/pro_166.html
超級脂肪燃焼弾:http://www.spy001.com/pro_146.html
日本秀身堂:http://www.spy001.com/pro_139.html
リドスプレー:http://www.spy001.com/pro_355.html
情愛芳香劑:http://www.spy001.com/pro_740.html
片仔廣:http:
| 淫インモラル | 2013/12/20 4:53 PM |

コメントする









この記事のトラックバックURL
http://blog.zare.boo.jp/trackback/950881
トラックバック
NOW READING
ざれこの今読んでる本
Categories
Comments
Trackback
Mobile
qrcode
Profile
Search this site
Sponsored Links